《文言词语和句式》新课标优质课教案设计

《文言词语和句式》新课标教案优质课下载

一、忠于原文,力求做到信达雅！

1.信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。

2.达:符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,语气不走样。

3.雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。

二、字字落实,以直译为主,以意译为辅。

六字翻译法：留、补、删、换、调、贯

【巩固训练】

结合翻译原则，翻译下面这则小故事

（1）客有为齐王画者。齐王问曰:"画孰最难者?"曰:"犬马最难。"曰:"孰易者?"曰:"鬼魅最易。"曰:"何为?"曰:"夫犬马，人之所知也，旦暮见之，不易类，故难;鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。"

（2）庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄子曰：“吾已不食七日矣!”饿者吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？”

小结：

【合作探究】

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘而杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。 （《韩非子·外储说左上》）

（1）女还，顾反为女杀彘。 （3分）

（2）妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”（3分）

（3）母欺子而不信其母，非以成教也。” （4分）

【高考链接】

阅读下面文言语段，翻译画线的句子。（2016高考预测）

　　　曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。

(1)

(2)

(3)二次备课