《刺客列传》精品优质课教案设计

《刺客列传》精品教案优质课下载

学习重、难点

掌握文言文翻译的原则和技巧，运用所学文言文知识翻译句子

学习过程：

一、文言文翻译的10种失误形式:

1.不需翻译的强行翻译

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋

译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。

2.以今义当古义

先帝不以臣卑鄙。

译成：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。

3.该译的词没有译出来

以相如功大，拜为上卿

译成：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。

4.词语翻译得不恰当

不爱珍器重宝肥饶之地。

译成：不爱惜珍珠宝器肥田沃土。

5.该删除的词语仍然保留

师道之不传也久矣。

译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。

6.省略成分没有译出。

权以（之）示群下，莫不响震失色。

译成：孙权（把曹操书信）给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。

7. 该增添的内容没有增添

今刘表新亡，二子不协 .

译成：现在刘表刚刚死亡，两（个）儿子不团结。