1、本网站免费注册后即可以下载，点击开通VIP会员可无限免费下载！
2、资料一般为word或PPT文档。建议使用IE9以上浏览器或360、谷歌、火狐浏览器浏览本站。
3、有任何下载问题，请联系微信客服。
扫描下方二维码，添加微信客服
语文版语文必修三《第一单元 科学是系统化了的知识 2 双语言时代》优质课教案
1、借助工具书，学生自主学习，从审美、文化、语言三个角度，体会翻译所要达到的“信、达、雅”的要求。
2、引导学生领会文化交流需要良好的翻译，而良好的翻译必须以良好的母语为基础。
学习方法：
小组讨论法、梳理探究法学习
课时：
一课时
教学步骤：
导入
1885年美国一个名叫约翰·潘伯顿的药剂师无意中研制出一种奇异的饮料，他的助手给这个饮料取了一个名字Coca-Cola.在1928年，这种饮料已经在上海进行生产，当时它被翻译成一个特别奇怪的名字，叫“蝌蝌啃蜡”。可想而知因为这个名字它的销量一直不好。公司后来拿出巨资公开征名，这时候一名身居英国20年的上海教授蒋彝用四个字打败其他对手赢得巨款--- ---可口可乐。这个名字既照顾到原文的谐音、重复音，又告诉消费者这种饮料不仅好喝喝了还开心。此后，可口可乐在中华大地流行开来。可见，一个好的译名可以横跨两种文化，是两种文化的协调者。今天，我们也来试一试。
预习验收
Chocolate
豆腐
bluetooth
乱七八糟
Love me, love my dog.
Internet
从中英两种语言的翻译实践中总结出翻译的基本方法
结合上述自己的翻译实践，你能总结出自己翻译方法吗？
学生总结翻译方法，教师补充。
（1）直译法
（2）音译法
（3）意译法
（4）音译和意译结合法
四、翻译标准：信、达、雅
“信” 指意义不违背原文,译文要准确,不歪曲,不遗漏 ,也不要随意增减意思。