必修5《文言词语和句式》最新PPT课件优质课下载

必修5《文言词语和句式》最新PPT课件优质课下载

1.掌握高考文言句子翻译的方法技巧。

2.在已掌握文言文翻译的一般原则基础上，加强采点得分意识。

字字落实

句句通顺

直译为主

意译为辅

文言文翻译的原则

字字落实，句句通顺，直译为主，意译为辅

（1）字字落实：忠于原文，不增不减。（落实关键词语）

（2）句句通顺：合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式）

（3）直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。

（4）意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。

直译和意译的关系是：只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。

人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。

一些没有实际意义的虚词 , 如发语词、部分结构助词等 , 应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。

主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。

句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。

把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换 )

重温：

准确

通顺

文采

知识重温

六字翻译法：留、补、删、换、调、贯

牛刀小试