《第四节说“一”不“二”--避免歧义》集体备课PPT课件优质课下载

《第四节说“一”不“二”--避免歧义》集体备课PPT课件优质课下载

清代学者纪晓岚才学深,官至侍郎。一次一尚书当着纪晓岚的面指着一条狗问:“是 狼是狗?”闻此言,纪晓岚立即回答:“垂尾是狼,上竖是狗 。”

富翁瞧了瞧坐在身边的农夫,有意想侮辱他一番,便对他说:“喂,看看你自己,跟一头毛驴能差多远?”农夫迅速地量了一下两人之间的距离,坦然答道:“近得很,最多只有三十厘米!”

差1：空间的实际距离。

差2：抽象的相似性大小，此处指身份地位的差距。

一词多义造成的歧义

语义歧义：

一、一词多义造成的歧义

1、我叫他敲了三下。

2、新生市场苦熬淡季。

叫1：允许

叫2：被

生1：学生

生2：产生

中国有句古话：名不正则言不顺。在参与国际国内两个市场的竞争中，一些企业没有在产品和服务上打败仗，而是在名字和商标上栽了跟斗。即使像“狗不理”这样在北方久负盛名的老字号，也因为习俗不同而没能被港澳同胞所接受，最后只得忍痛将“狗不理”改成了“喜盈门”。

社会文化背景差异造成的歧义

补充典故：

“狗不理”创始于1858年。清咸丰年间，河北武清县杨村（现天津市武清区）有个年轻人，名叫高贵友，因其父四十得子，为求平安养子，故取乳名“狗子”，期望他能像小狗一样好养活（按照北方习俗，此名饱含着淳朴挚爱的亲情）。狗子十四岁来天津学艺，在天津南运河边上的刘家蒸吃铺做小伙计，狗子心灵手巧又勤学好问，加上师傅们的精心指点，高贵友做包子的手艺不断长进，练就一手好活，很快就小有名气了。

由于高贵友手艺好，做事又十分认真，从不掺假，制作的包子口感柔软，鲜香不腻，形似菊花，色香味形都独具特色，引得十里百里的人都来吃包子，生意十分兴隆，名声很快就响了起来。由于来吃他包子的人越来越多，高贵友忙得顾不上跟顾客说话，这样一来，吃包子的人都戏称他“狗子卖包子，不理人”。久而久之，人们喊顺了嘴，都叫他“狗不理”，把他所经营的包子称作“狗不理包子”，而原店铺字号却渐渐被人们淡忘了！

二、社会文化背景差异造成的歧义

语言中有一些词语除了具有字面义之外，还具有特定的社会文化义，在具体的语言环境中，如果这两种意义同时存在，就会造成歧义。

语义歧义：

1、他还没来得及考虑个人问题。

2、老王家的二小子又进去了。

3、他走了，店关门了。

4、你的耳朵呢？