《五、恶乎往而不可》公开课PPT课件优质课下载

《五、恶乎往而不可》公开课PPT课件优质课下载

③丈夫：古代成年男子的通称。

④去：离开。

⑤唱：唱导，前导；跟下句的“和”相对应。

⑥君人之位：即统治别人的地位。济：救助。

⑦禄：俸禄，这里泛指财物。望：月儿满圆；

这里引申用其饱满之义，“望人之腹”即使人人都能吃饱。

⑧骇：惊扰。

⑨四域：四周的邻界。

⑩雌雄：这里泛指妇女和男人。合：亲近。

译文：鲁哀公问仲尼说：“卫国有一个丑人，叫哀骀它。成年男子跟他交往，想他而不能离去；妇女见了他，向父母请求说‘与其做别人的妻子，毋宁做这位先生的小老婆’的，十几个都不止。不曾听到他领唱，常常是和谐地跟着别人唱罢了（他不倡导，而常应和）。没有统治别人的地位来救人于死地，没有积聚起来的粮食当俸禄来填饱别人的肚子，又因为长相丑陋惊动天下，只是应和而不首倡，智慧不超出人世，尚且能使女人、男人亲附，这一定有跟常人不同的地方。

寡人召而观之(11)，果以恶骇天下。与寡人处，不至以月数，而寡人有意乎其为人也(12)；不至乎期年(13)，而寡人信之。国无宰(14)， 寡人传国焉。闷然而后应(15)。氾而若辞(16)，寡人丑乎，卒授之国。无几何也，去寡人而行，寡人恤焉若有亡也(17)，若无与乐是国也。是何人者 也？”

(11)寡人：古代国君的谦称。

(12)意：猜想，意料。

“有意乎其为人”意思是，对于他的为人有了了解。

(13)期（ｊī）年：一周年。

(14)宰：主持政务的官员。

(15)闷然：神情淡漠的样子。

(16)氾：这里形容心不在焉，有口无心的样子。辞：推却。

(17)恤（ｘù）：“恤”字的异体，忧虑。亡：失。

译文：寡人把他召来看了看他，当真是因为丑使天下人惊骇。跟寡人相处，不到一个月，寡人就觉察到了他的为人（感觉到他的为人有过人之处）；不到一年，寡人就很信任他了。国家没有一个好的辅佐国君执政的百官之长，寡人就把国家政事授予他。哀骀它淡然地应承下来，漫不经心又好像推辞。寡人自愧不如，终于把国家政事授予了他。没过多少时间，他就离开寡人走了。寡人忧心忡忡，好像丢失了什么，好像这国家再没有谁可以一起欢乐。这究竟是个怎么样的人呢？”

仲尼曰：“丘也尝使于楚矣(18)，适见子食于其 死母者(19)，少焉 眴若皆弃之而走(20)。不见己焉尔，不得类焉尔。所爱其母者，非爱其形也，爱使其形者也(21)。战而死者，其人之葬也不以翣 资 (22)；刖者之屦(23)，无为爱之；皆无其本矣。为天子之诸御(24)，不爪翦(25)，不穿耳；取妻者止于外(26)，不得复使。形全犹足以为尔 (27)，而况全德之人乎！今哀骀它未言而信，无功而亲，使人授己国，唯恐其不受也，是必才全而德不形者也(28)。”

(18)使：出使。一说“出使”即出游。

(19)（ｔúｎ）：同“豚”；小猪。食：这里指吮吸乳汁。

(20)少焉：一会儿。眴（ｓｈùｎ）若：惊惶的样子。走：跑。

(21)使：主使，支配。