【答案】

（1）通过阅读，概括诗歌内容，把握各个意象之间的关系，是答案本题的关键。先描述画面，抓住“残灯”、“无焰”、“影”、“幢幢”几个意象来描述：看到“灯”，觉得是失去光焰的“残灯”；连灯的阴影，也变成了“幢幢”﹣﹣昏暗的摇曳不定的样子。然后再概括画面：描绘出一幅夜已深，灯已残，光线昏暗，影子摇晃不定的凄凉黯淡画面。

（2）诗中“惊坐起”一语，是传神之笔。其中的“惊”，写出了“情”──当时震惊的感情；其中的“坐起”，则写出了“状”──当时震惊的模样。如果只写“情”不写“状”，不是“惊坐起”而是“吃一惊”，那恐怕就神气索然了。而“惊坐起”三字，正是惟妙惟肖地摹写出作者当时陡然一惊的神态。再加上“垂死病中”，进一步加强了感情的深度，使诗句也更加传神。既曰“垂死病中”，那么，“坐起”自然是很困难的。然而，作者却惊得“坐起”，这样表明：震惊之巨，无异针刺；休戚相关，感同身受。

答案：

（1）首句诗描绘出一幅夜已深，灯已残，光线昏暗，影子摇晃不定的凄凉黯淡画面。

（2）“惊坐起”是写诗人听到白居易被贬的消息之后，重病之中居然坐起来的神情举止，突出了消息的惊人、闻者的震动和心情的悲痛。

翻译：

残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说你被贬官九江。在垂死的重病中，我被这个消息震惊得忽的坐了起来。暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。